Neruda Pablo Neftalí Ricardo Reyes Basoalto - Aún, Kolejny dzień fragmenty

Neruda Pablo Neftalí Ricardo Reyes Basoalto
Aún, Kolejny dzień fragmenty
My śmiertelnicy dotykamy kruszcu,
wiatru, plaż, kamieni,
wiedząc, że są trwałe, bierne albo wrzące,
odkrywałem je nadając nazwy:
losem moim było podziwiać i odejść.

Dni nie tracisz, nie zbierasz, to pszczoły
odurzone słodko lub wściekle żądlące:
walka trwa, pomiędzy miodem i cierpieniem
podróż w tę i z powrotem w dwie strony.
Sieć lat się nie plecie: nie ma żadnej sieci.
Nie spadają kropla za kroplą z potoku:
Nie ma rzeki. Sen nie dzieli życia na dwoje,
lub akcję, lub ciszę, lub honor:
Życie to opoka, nieustanny postęp,
Pojedynczy ogień w odbiciu na liściach,
Strzała, tylko jedna, powolna lub szybka,
Ostrze, który wzmaga lub koi ból kości.

Każdy ma w tajemnej sakiewce pamięci
Klejnoty rozkoszy, nocy i całusów,
Okruchy jawnego lub skrytego szczęścia.
Niektórzy - wilki - zdobycz,
Inni macanie o świcie
Wspinaczkę, Arktykę, maszyny i cyfry.
Dla mnie szczęściem jest dzielenie pieśnią,
Wychwalać, przekląć, łkać tysiącem oczu.
Proszę wybaczcie ten mizerny sposób
Moje życie na ziemi było bez wartości.

*
XVIII

Los días no se descartan ni se suman, son abejas
que ardieron de dulzura o enfurecieron
el aguijón: el certamen continúa,
van y vienen los viajes desde la miel al dolor.
No, no se deshila la red de los a?os: no hay red.
No caen gota a gota desde un río: no hay río.
El sue?o no divide la vida en dos mitades,
ni la acción, ni el silencio, ni la virtud:
fue como una piedra la vida, un solo movimiento,
una sola fogata que reverbéro en el follaje,
una flecha, una sola, lenta o activa, un metal
que ascendió y descendió quemándose en tus huesos.

Czytany: 21849 razy

=> Inne wiersze tego autora...

Najnowsze

Top czytanych

Top Autorzy

Top Użytkownicy