Morrison Jim - Explosion / Wybuch

Morrison Jim
Explosion / Wybuch
                                           The mushroom
                                           The unfolding
instant of creation (fertilisation)
       not an instatnt separate from breakfast
       It all flows down & out, flowing

but that instant
       not fire & fusion (fission) but a moment
       of jellied ice, crystal,
       vegetative mating
       merging in cool slime splendour
       a crushing of steel & glass & ice

       (instant in a bar; glasses clash, clink, colide)

       far - out splendour

       heat & fire are outwards signs of a
       Small dry mating

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

                                             Grzyb
                                             Ujawnienie
chwila kreacji (zapłodnienia)
       na chwilę nawet nie przerywając śniadania
       Wszystko spływa w dół i na zewnątrz, płynie

Ale ta chwila:
       nie ogień ni fuzja (rozszczepienie) ale moment
       galaretowatego lodu, kryształu,
       wefetatywnego łączenia
       zlewania w chłodnym mulistym przepychu
       pękanie stali, szkła i lodu

       (Chwila w barze, dzwonienie szkła, brzęk, kolizja)

       niezwykły przepych

       gorąco i ogień są zewnętrzynmi znakami
       żałosnego nieczułego łączenia

                                  tłum. Artur Brodowicz

Czytany: 1429 razy

=> Inne wiersze tego autora...

Najnowsze

Top czytanych

Top Autorzy

Top Użytkownicy