Whiskey in the Jar
Whiskey in the Jar (traditional)

As I was going over the far famed Kerry mountains,
I saw Captain Farrell and his money he was counting,
I first produced my pistol and then produced my rapier,
I said “stand and deliver, or the devil he may take ya!”

Chorus:
Musha ring dum a doo dum a da,
Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o,
There’s whiskey in the Jar.

I took all of his money and it was a pretty penny,
I took all of his money and brought it home to Jenny,
She swore that she’d love me, never would she leave me,
But the devil take that woman for you know she trick me easy.

Chorus:
Musha ring dum a doo dum a da,
Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o,
There’s whiskey in the Jar.

Being drunk and weary I went to Jenny’s chamber
Taking my money with me and I never knew the danger,
For about six or maybe seven in walked Captain Farrell,
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels.

Chorus:
Musha ring dum a doo dum a da,
Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o,
There’s whiskey in the Jar.

Now some men like the fishing and some men like the fowling,
And some men like ta hear a cannon ball a roaring,
Me I like sleeping specially in my Jenny’s chamber,
But here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah…

Chorus:
Musha ring dum a doo dum a da,
Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o,
There’s whiskey in the Jar.

Whiskey cały dzban (słowa i muzyka tradycyjne)

Samotnie sobie idę przez góry hrabstwa Kerry,
A tu kapitan Farrell pieniądze - widzę - zbiera,
Więc sięgam po pistolet, a później po broń białą:
"Wyskakuj z tego, bratku, lub się nie wymkniesz cało!"

Refren:
Dzwonku, dzwoń, dzwonku, dzwoń, dzwonku, dzwoń,
Dla taty starczy też,
Dla taty starczy też,
Jest whiskey cały dzban.

Zabrałem całą forsę, a piękny to był grosik,
Przyniosłem ją do domu, do mojej słodkiej Gosi.
Ta mi przysięga miłość i że mnie nie opuści,
A niech ją diabli wezmą, nabrała mnie, a juści!

Refren:
Dzwonku, dzwoń, dzwonku, dzwoń, dzwonku, dzwoń,
Dla taty starczy też,
Dla taty starczy też,
Jest whiskey cały dzban.

Pijany i zmęczony w jej izbie wnet się kładę,
Pieniądze mam ze sobą, nie przeczuwałem zdrady,
O szóstej albo siódmej w drzwiach nagle staje Farrell,
Piorunem chwytam spluwy i jak go nie rozwalę.

Refren:
Dzwonku, dzwoń, dzwonku, dzwoń, dzwonku, dzwoń,
Dla taty starczy też,
Dla taty starczy też,
Jest whiskey cały dzban.

Niektórzy lubią strzelać, a inni łowić ryby,
Znów inni słyszeć działa, a niech drżą w oknach szyby,
Ja lubię spać, szczególnie w ramionach mojej drogiej,
Lecz oto tkwię w więzieniu, a kula tkwi u nogi.

Refren:
Dzwonku, dzwoń, dzwonku, dzwoń, dzwonku, dzwoń,
Dla taty starczy też,
Dla taty starczy też,
Jest whiskey cały dzban.

przełożył Maciej Froński

Czytany: 3370 razy


=>