Baudelaire Charles - Sen paryski

Baudelaire Charles
Sen paryski
Poświęcone Konstantynowi Guysowi

I

Osobliwy pejzaż dziś śniłem,
Jakiego nie widział nikt żywy -
I z jego wspomnieniem zawiłem
Uroki się plączą i dziwy.

Sen to cudotwórca-fantasta!
Kaprys mu szczególny nakazał,
Że z mojego widma czy miasta
Wszelaką roślinność wymazał.

Zwolennik oka hegemonii,
Dla niego wyprawił on gody
Upajającej monotonii
Z metalu, marmuru i wody.

Pilastry, kolumny, arkady
Tworzyły aleje jedynie;
Z basenów wód lśniące kaskady
Ciekły w złota starą patynę;

Poprzez katarakt ciężkie wody -
Fałdziste z kryształu zasłony -
Skrzyły się przez te żywe lody
Brylantowe srebrnych ścian szrony.

Drzemiące stawy ocieniały
Nie wierzby, ale kolumnady -
W zwierciadle wód się przeglądały,
Kołem obsiadłszy je, najady.

Płyty różowe i zielone,
Tworzące sinych wód wybrzeże,
Na mil tysiące rozciągnione -
Płynęły w świata gdzieś rubieże;

Kamienie żywe i iskrzące,
Wód tafle - magiczne, wyśnione -
Zwierciadła, stropów sięgające,
Tym, co odbijały - olśnione.

Majestatyczny i milczący
Ganges na skraju firmamentu
Wylewał z urn swój skarb ciekący -
W otchłań przez stok z diamentu.

Pan środków, żywiołów, przestrzeni,
Nie wiążąc niczym swej swobody -
Pod tunelem z drogich kamieni
Puściłem oceanu wody;

I wszystko - nawet czarne bryły
Były błyszczące i tęczowe -
I wody jasne się toczyły,
Ujęte w brzegi kryształowe.

Zresztą ani gwiazdy, ni słońca,
Ni zorzy, co by nieba brzaskiem
Oblała te cuda bez końca:
Świeciło wszystko własnym blaskiem!

I dziw nad dziwy (nakaz stylu:
Wszystko dla oka - nic dla ucha!) -
Ponad przewałem mas wód tylu
Wiecznie się słała cisza głucha.

II

Gdym ciężkie rozwarł swe powieki,
Poznałem nędzę własnej nory -
A w głębi duszy mej kalekiej
Przeklętych cierpień stare zmory;

Zegara grobowe dzwonienie
Brutalnie znaczyło południe -
A niebo ciężkie lało cienie
W ludzkiego bytu mroczną studnię.

tłum. Bohdan Wydżga

Czytany: 535 razy

=> Inne wiersze tego autora...

Najnowsze

Top czytanych

Top Autorzy

Top Użytkownicy